1
00:00:02,343 --> 00:00:04,223
♪ <i>MTV.</i>♪

2
00:00:04,423 --> 00:00:10,053
<i>[toques de tambores de marcha]</i>

3
00:00:25,843 --> 00:00:27,763
[estribos tintineando]

4
00:00:38,383 --> 00:00:39,613
¡Estable!

5
00:00:39,803 --> 00:00:42,293
[el tambor se detiene]

6
00:00:47,433 --> 00:00:48,743
[disparo]

7
00:00:49,743 --> 00:00:51,443
[clamando]

8
00:00:51,643 --> 00:00:54,133
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- ¡Mantén la línea!

9
00:01:10,243 --> 00:01:11,243
[chillidos del caballo]

10
00:01:14,813 --> 00:01:16,153
[relincha]

11
00:01:18,903 --> 00:01:21,773
¡Mantén esa línea! ¡Mantén la línea!

12
00:01:32,693 --> 00:01:34,273
¡Mantén la línea!

13
00:01:34,473 --> 00:01:35,483
[clamando]

14
00:01:37,653 --> 00:01:39,403
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

15
00:01:46,883 --> 00:01:49,683
¡Valientes hombres del 11!

16
00:01:49,873 --> 00:01:52,243
¡Juntaos, maldita sea!

17
00:01:52,443 --> 00:01:55,463
[las explosiones continúan]

18
00:01:55,663 --> 00:01:58,683
¡No deben responder!

19
00:01:58,883 --> 00:02:01,253
¡No les corresponde razonar por qué!

20
00:02:01,453 --> 00:02:04,683
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

21
00:02:07,513 --> 00:02:09,263
Me seguirás,

22
00:02:09,463 --> 00:02:10,693
y dispararás.

23
00:02:13,303 --> 00:02:15,263
¡Cargar!

24
00:02:34,323 --> 00:02:35,363
[grita]

25
00:02:43,893 --> 00:02:46,173
<i>♪ música de suspenso </i>

26
00:02:46,373 --> 00:02:48,813
<i>♪♪♪</i>

27
00:03:12,753 --> 00:03:14,193
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

28
00:03:14,393 --> 00:03:16,233
<i>♪♪♪</i>

29
00:03:19,583 --> 00:03:20,853
¡Avance!

30
00:03:21,053 --> 00:03:23,773
[tropas gritando]

31
00:03:23,973 --> 00:03:26,503
[tropas cantando]

32
00:03:28,463 --> 00:03:32,383
[hombres gritando grito rebelde]

33
00:03:42,343 --> 00:03:44,663
<i>♪ música dramática </i>

34
00:03:44,863 --> 00:03:47,353
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

35
00:03:48,353 --> 00:03:50,353
[el caballo relincha]

36
00:04:15,863 --> 00:04:18,683
[carcajadas]

37
00:04:21,513 --> 00:04:24,433
[gritos]

38
00:04:27,743 --> 00:04:29,923
<i>♪ música atmosférica </i>

39
00:04:30,123 --> 00:04:33,483
<i>♪♪♪</i>

40
00:04:35,483 --> 00:04:37,533
<i>♪♪♪</i>

41
00:04:57,423 --> 00:05:00,473
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

42
00:05:41,643 --> 00:05:43,863
[gemidos]

43
00:05:48,773 --> 00:05:50,953
[charla emocionada]

44
00:06:11,493 --> 00:06:13,583
Has matado al lado equivocado.

45
00:06:14,763 --> 00:06:16,633
Prefiero que me disparen en la cara
que en la parte de atrás.

46
00:06:24,073 --> 00:06:27,003
[hombre]
Reunimos 200 prisioneros.

47
00:06:27,203 --> 00:06:29,083
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

48
00:06:29,283 --> 00:06:31,043
[aplausos]

49
00:06:31,243 --> 00:06:35,403
...mientras la división de McCulloch
sufrió 325 bajas,

50
00:06:35,603 --> 00:06:39,883
con 788 desaparecidos,

51
00:06:40,083 --> 00:06:43,403
Se cree que fue asesinado, abandonado.

52
00:06:43,603 --> 00:06:45,493
o fugitivo.

53
00:06:45,693 --> 00:06:47,493
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
en esta sangrienta campaña

54
00:06:47,693 --> 00:06:49,503
debemos superar.

55
00:06:49,703 --> 00:06:52,023
No hay nada que no podamos,
nada que no haremos,

56
00:06:52,223 --> 00:06:54,683
porque Dios favorece a la Confederación.

57
00:06:54,883 --> 00:06:55,763
[murmullos de acuerdo]

58
00:06:55,963 --> 00:06:57,593
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

59
00:06:57,793 --> 00:06:59,893
Nunca se ha ganado ninguna guerra.
con el estómago vacío.

60
00:07:01,543 --> 00:07:04,903
Antes de cenar, señor,
si no te importa...

61
00:07:05,103 --> 00:07:07,863
infórmanos cuando
Llegará el tren de suministros.

62
00:07:08,063 --> 00:07:10,563
¿No ha llegado?

63
00:07:10,763 --> 00:07:13,653
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

64
00:07:13,853 --> 00:07:17,833
A pesar de los buenos consejos
de muchos hombres honorables aquí,

65
00:07:18,033 --> 00:07:20,963
tu tomaste la decisión
dejar atrás nuestros carros

66
00:07:21,163 --> 00:07:24,713
para aprovechar nuestro rápido vuelo
y gol de sorpresa.

67
00:07:24,913 --> 00:07:28,973
Marchamos rápido, sólo para
encontrarnos flanqueados,</font>

68
00:07:29,173 --> 00:07:31,763
superado y ahora,
desabastecido.

69
00:07:31,963 --> 00:07:34,153
Mayor, eso puede ser
un descuido desafortunado.

70
00:07:34,353 --> 00:07:36,153
Mi supervisión, de hecho.

71
00:07:36,353 --> 00:07:38,553
Sí, general, suyo por cierto.

72
00:07:38,753 --> 00:07:39,463
[murmullo]

73
00:07:39,663 --> 00:07:41,073
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

74
00:07:41,273 --> 00:07:42,773
<i>♪ música tranquila y dramática </i>

75
00:07:42,973 --> 00:07:45,553
[George] He oído que te gusta
poesía, ¿es así?

76
00:07:45,753 --> 00:07:47,903
[Van Dorn]
Un poeta suele hacerlo, mayor.

77
00:07:48,103 --> 00:07:49,903
[hombres riendo]

78
00:07:50,103 --> 00:07:51,863
Gracias.

79
00:07:52,063 --> 00:07:53,993
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
línea de investigación actual...

80
00:07:55,863 --> 00:07:57,563
Te vi.

81
00:07:59,733 --> 00:08:01,743
¿Cómo te llamas, soldado?

82
00:08:01,943 --> 00:08:04,533
Ningún soldado, señor.

83
00:08:04,733 --> 00:08:05,923
Sólo bajo.

84
00:08:06,123 --> 00:08:08,653
Bueno, tu eres
Entonces un lobo, Bass.

85
00:08:10,093 --> 00:08:12,713
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

86
00:08:12,913 --> 00:08:13,973
Conocemos el nuestro.

87
00:08:14,173 --> 00:08:16,673
<i>♪♪♪</i>

88
00:08:16,873 --> 00:08:18,803
[George] "...y la encantadora
plumaje del pájaro

89
00:08:19,003 --> 00:08:20,853
que nunca se posa;

90
00:08:21,053 --> 00:08:23,633
menos celestial,

91
00:08:23,833 --> 00:08:26,813
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

92
00:08:27,013 --> 00:08:29,683
Yo también, señores.

93
00:08:29,883 --> 00:08:33,163
Considérate a ti mismo
Despedido, mayor.

94
00:08:39,733 --> 00:08:41,033
Bajo.

95
00:08:44,693 --> 00:08:46,743
<i>♪♪♪</i>

96
00:08:49,133 --> 00:08:50,653
[la puerta se cierra]

97
00:08:55,053 --> 00:08:58,843
Es una maldita confederación
de tontos, Bass.</font>

98
00:08:59,043 --> 00:09:01,193
No es discutible, ¿verdad?

99
00:09:01,393 --> 00:09:02,593
No, señor.

100
00:09:02,793 --> 00:09:04,803
"No, señor", de hecho.

101
00:09:06,233 --> 00:09:09,813
Golpea mi tienda. Empaca mi equipo.

102
00:09:10,013 --> 00:09:11,853
Ata los caballos.

103
00:09:19,813 --> 00:09:21,743
<i>♪ música lenta y dramática </i>

104
00:09:21,943 --> 00:09:23,603
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

105
00:09:47,933 --> 00:09:49,193
[moscas zumbando]

106
00:09:50,933 --> 00:09:52,893
<i>♪♪♪</i>

107
00:10:07,773 --> 00:10:10,083
¿Dónde crees que estás?
¿Se dirige, Sr. Noche?

108
00:10:13,783 --> 00:10:16,833
Para conseguir un poco los caballos.
de esa hierba de allá.

109
00:10:17,033 --> 00:10:19,973
Mi rifle Henry
Puede que te haya servido bien,</font>

110
00:10:20,173 --> 00:10:22,093
pero no vayas a pensar
Eres cualquier tipo de maestro ahora.

111
00:10:25,403 --> 00:10:29,323
Chico, no creo que me dé algodón
a la luz de tus ojos.

112
00:10:29,523 --> 00:10:31,153
Contéstame directamente.

113
00:10:31,353 --> 00:10:33,983
¿Me confundes con
¿Una especie de desertor cobarde?

114
00:10:34,183 --> 00:10:35,723
No, señor.

115
00:10:35,923 --> 00:10:38,683
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
por los cuatro costados.

116
00:10:38,883 --> 00:10:41,253
Recibí dispensa
de Van Dorn.

117
00:10:41,453 --> 00:10:44,823
"Damn Born's" es más parecido.

118
00:10:45,023 --> 00:10:46,733
el lo esta llamando
un respiro de salud.

119
00:10:46,933 --> 00:10:48,823
Perdóneme por decir, señor,

120
00:10:49,023 --> 00:10:51,833
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
como ningún enfermo.

121
00:10:52,033 --> 00:10:55,313
Bueno, sospecho que era
Estoy harto de mi compañía, Bass.

122
00:10:55,513 --> 00:10:58,273
Sentimiento mutuo, sin duda.

123
00:10:58,473 --> 00:10:59,883
No puedo entender cómo el general

124
00:11:00,083 --> 00:11:01,923
no te encontré
dulce como la miel.

125
00:11:02,123 --> 00:11:04,103
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
un poco picado, ¿no?

126
00:11:04,303 --> 00:11:05,883
Profundo, diría yo.

127
00:11:06,083 --> 00:11:08,833
[risas]

128
00:11:12,143 --> 00:11:13,673
Ve a buscar tu pasto.

129
00:11:13,873 --> 00:11:15,803
Sí, señor.

130
00:11:35,953 --> 00:11:38,873
No creas que vas a
Duermo mientras estoy aquí despierto.

131
00:11:39,073 --> 00:11:41,353
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

132
00:11:41,553 --> 00:11:44,793
Simplemente admirando la creación de Dios.

133
00:11:44,993 --> 00:11:47,833
¿Alguna vez pensaste que Dios podría ser?
¿Nuestra propia creación?

134
00:11:48,833 --> 00:11:50,193
No, sir.

135
00:11:50,393 --> 00:11:51,793
Bueno, ¿no es rico?

136
00:11:54,183 --> 00:11:55,763
Si pudieras leer,

137
00:11:55,963 --> 00:11:57,803
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
en Longfellow.

138
00:11:58,883 --> 00:12:01,853
¿Quién sabe?
ustedes dos podrían tener razón,

139
00:12:02,053 --> 00:12:04,773
podría haber vida después.

140
00:12:04,973 --> 00:12:06,993
Algún gran paraíso arriba.

141
00:12:07,193 --> 00:12:09,863
Todavía me gustaría aprender, Maestro.

142
00:12:10,063 --> 00:12:11,953
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

143
00:12:12,153 --> 00:12:13,953
no estas pensando

144
00:12:14,153 --> 00:12:16,033
los negros van a la parte buena
del Cielo, ¿verdad?

145
00:12:17,033 --> 00:12:17,903
¿Señor?

146
00:12:21,993 --> 00:12:24,873
lo ves tan grande
separación allá arriba?

147
00:12:26,303 --> 00:12:28,783
Estás mirando todo
las bonitas luces parpadeantes.</font>

148
00:12:30,573 --> 00:12:33,103
Pero si vas a alguna parte,

149
00:12:33,303 --> 00:12:35,053
te vas
hacia donde no hay nada.

150
00:12:36,183 --> 00:12:38,453
Sólo nada negro y aireado.

151
00:12:38,653 --> 00:12:41,763
esa parte
ni siquiera estás mirando.

152
00:12:41,963 --> 00:12:44,813
solo gente blanca
Ve al gran baile, muchacho.

153
00:12:45,013 --> 00:12:46,903
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

154
00:12:47,103 --> 00:12:48,903
<i>♪ música suave y dramática </i>

155
00:12:49,103 --> 00:12:50,983
<i>♪♪♪</i>

156
00:12:54,503 --> 00:12:57,073
Espera, espera, espera.

157
00:12:59,163 --> 00:13:01,863
Esta es una conservación inusual.

158
00:13:11,133 --> 00:13:13,143
Espera aquí.

159
00:13:13,343 --> 00:13:15,093
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

160
00:13:25,193 --> 00:13:26,933
¿Raquel?

161
00:13:29,973 --> 00:13:31,073
¿Raquel?

162
00:13:31,273 --> 00:13:32,853
<i>♪♪♪</i>

163
00:13:37,943 --> 00:13:39,513
No hay nadie aquí.

164
00:13:40,643 --> 00:13:41,943
No, sir?

165
00:13:51,133 --> 00:13:54,833
Cuando termines,
ven a buscarme.

166
00:13:55,033 --> 00:13:56,133
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

167
00:14:02,053 --> 00:14:04,533
Ni guirnaldas ni trompetas.

168
00:14:06,053 --> 00:14:08,103
Sólo nosotros esta noche.

169
00:14:10,233 --> 00:14:11,893
Qué triste regreso a casa.

170
00:14:24,033 --> 00:14:26,553
[trinos de insectos]

171
00:15:00,413 --> 00:15:02,023
¿Jennie?

172
00:15:13,083 --> 00:15:15,043
¿Eres tú?

173
00:15:16,253 --> 00:15:17,473
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

174
00:15:21,093 --> 00:15:22,973
<i>♪ música suave </i>

175
00:15:23,173 --> 00:15:25,133
<i>♪♪♪</i>

176
00:15:45,373 --> 00:15:47,243
¿Se acabó la guerra?

177
00:15:48,463 --> 00:15:51,043
Es para mi.

178
00:15:51,243 --> 00:15:52,513
[suspiros]

179
00:15:55,163 --> 00:15:57,563
<i>♪♪♪</i>

180
00:16:23,583 --> 00:16:26,633
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

181
00:16:53,873 --> 00:16:55,583
[Jorge]
¡Bajo!

182
00:16:55,783 --> 00:16:57,883
Maldito seas.

183
00:17:00,623 --> 00:17:02,143
¡Bajo!

184
00:17:03,933 --> 00:17:05,933
Ese hombre simplemente no puede dejarte.

185
00:17:08,063 --> 00:17:10,633
¿Quieres que le diga?
¿Que soy tuyo esta noche?

186
00:17:14,023 --> 00:17:15,593
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

187
00:17:41,443 --> 00:17:42,793
¿Maestro?

188
00:17:47,323 --> 00:17:48,853
¿Maestro Reeves?

189
00:17:49,053 --> 00:17:50,233
¿Tú allí?

190
00:18:02,773 --> 00:18:04,303
Maestro, ¿está ahí?

191
00:18:04,503 --> 00:18:06,083
[Jorge]
Me encontraste.

192
00:18:07,863 --> 00:18:09,573
¿Quieres que entre?

193
00:18:09,773 --> 00:18:11,823
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

194
00:18:22,143 --> 00:18:23,933
¿Sabes qué?
He estado reflexionando sobre

195
00:18:24,133 --> 00:18:26,713
todo este tiempo estuviste
¿Atendiendo a los caballos?

196
00:18:26,913 --> 00:18:29,583
O hacer cualquier otra cosa
¿Te tomó tanto tiempo?

197
00:18:31,323 --> 00:18:33,983
Estaba pensando,

198
00:18:34,183 --> 00:18:36,993
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

199
00:18:37,193 --> 00:18:40,123
Ese negro se escapará

200
00:18:40,323 --> 00:18:44,253
antes de darle una oportunidad
salir impune."

201
00:18:47,643 --> 00:18:48,683
¿Maestro?

202
00:18:52,303 --> 00:18:55,873
toda la maldita familia
está visitando a la familia de Rachel.

203
00:18:56,073 --> 00:18:58,173
¿No es eso?
¿Alguna mierda desafortunada?

204
00:19:00,043 --> 00:19:02,923
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
y despertarlos a todos y cada uno.

205
00:19:04,313 --> 00:19:06,223
Un alegre alboroto.

206
00:19:07,883 --> 00:19:11,023
O podríamos compartir
una comida más suave aquí,

207
00:19:11,223 --> 00:19:13,273
jugar una ronda de cartas.

208
00:19:15,543 --> 00:19:16,943
Sí, señor.

209
00:19:17,143 --> 00:19:18,203
¿Eso es todo?

210
00:19:18,403 --> 00:19:19,993
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

211
00:19:20,183 --> 00:19:21,893
Gracias, Maestro.

212
00:19:23,373 --> 00:19:27,173
Actúas como si no lo hicieras
Creo que soy un hombre de palabra.

213
00:19:27,373 --> 00:19:28,603
Oh, no.

214
00:19:28,803 --> 00:19:31,043
Estoy escuchando.
Estoy escuchando, señor.

215
00:19:31,243 --> 00:19:33,653
Confundido, pero escuchando.

216
00:19:33,853 --> 00:19:35,743
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

217
00:19:35,943 --> 00:19:38,093
No señor, no estoy diciendo
me estás confundiendo.

218
00:19:38,293 --> 00:19:40,273
Estoy diciendo que soy-yo soy
confundido por mi cuenta

219
00:19:40,473 --> 00:19:42,833
sobre cómo puedo
salir de aquí impunemente.

220
00:19:43,033 --> 00:19:44,183
Aquí está mi oferta.

221
00:19:44,383 --> 00:19:46,193
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

222
00:19:46,393 --> 00:19:47,753
fugaz y definitiva.

223
00:19:47,953 --> 00:19:49,883
La guerra es guerra de esa manera,
y esto es la guerra.

224
00:19:51,793 --> 00:19:55,153
Después de tus actos heroicos en la batalla,

225
00:19:55,353 --> 00:19:57,233
esto es lo que haré.

226
00:19:58,973 --> 00:20:01,103
Te liberaré esta noche.

227
00:20:02,413 --> 00:20:04,683
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
una carta de manumisión

228
00:20:04,883 --> 00:20:06,763
puedes llevar contigo
en todo momento.

229
00:20:08,293 --> 00:20:10,373
Esa es mi promesa.

230
00:20:11,383 --> 00:20:13,123
Eso suena horrible.

231
00:20:20,173 --> 00:20:21,693
Pero debes vencer a tu maestro.

232
00:20:24,303 --> 00:20:26,013
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

233
00:20:26,213 --> 00:20:27,913
<i>♪♪♪</i>

234
00:20:52,373 --> 00:20:53,853
Apresúrate.

235
00:20:54,463 --> 00:20:55,853
Sí, señor.

236
00:21:07,393 --> 00:21:10,043
Estás contando, muchacho.
Puedo ver tus labios moverse.

237
00:21:11,263 --> 00:21:13,193
Lo siento, señor. Tengo que hacerlo.

238
00:21:13,393 --> 00:21:15,573
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

239
00:21:17,663 --> 00:21:19,283
- No puedo dibujar hasta que tú lo hagas.
- Sí, señor.

240
00:21:19,483 --> 00:21:20,403
Tengo prisa.

241
00:21:29,673 --> 00:21:30,943
¿Estás listo ahora?

242
00:21:31,143 --> 00:21:32,893
Listo, Maestro.

243
00:21:35,983 --> 00:21:37,293
Casi perfecto, ¿verdad?

244
00:21:53,303 --> 00:21:55,493
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

245
00:21:55,693 --> 00:21:57,363
<i>♪ música tensa y dramática </i>

246
00:21:57,563 --> 00:21:59,443
<i>♪♪♪</i>

247
00:22:02,143 --> 00:22:03,363
Tú miras primero.

248
00:22:10,453 --> 00:22:11,973
Sí, señor.

249
00:22:26,903 --> 00:22:28,513
<i>♪♪♪</i>

250
00:22:36,393 --> 00:22:38,573
[risas] Sí.

251
00:22:39,703 --> 00:22:41,313
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

252
00:22:42,573 --> 00:22:45,413
Oh, tu Dios
ha sido bueno conmigo.

253
00:22:45,613 --> 00:22:46,843
[la bebida se vierte]

254
00:22:48,363 --> 00:22:51,143
A ver que lote
Él te ha dado.

255
00:22:56,503 --> 00:22:59,543
<i>♪♪♪</i>

256
00:23:09,513 --> 00:23:11,863
Bueno, eso no puede ser, muchacho.

257
00:23:12,643 --> 00:23:14,573
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

258
00:23:14,773 --> 00:23:16,473
¿Un simple color?

259
00:23:19,563 --> 00:23:21,613
Debo felicitarte.

260
00:23:23,483 --> 00:23:25,133
[sollozos]

261
00:23:26,613 --> 00:23:28,843
Eso es mejor que muchas manos.

262
00:23:29,043 --> 00:23:32,243
Un par, dos pares,
trío, una escalera.

263
00:23:32,443 --> 00:23:34,973
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
vencer a un full.

264
00:23:36,193 --> 00:23:39,423
Y no supera...

265
00:23:39,623 --> 00:23:41,543
cuatro de una clase.

266
00:23:49,383 --> 00:23:51,033
Oh, eso estuvo cerca.

267
00:23:52,293 --> 00:23:53,433
Tú no juegas al póquer.

268
00:23:53,633 --> 00:23:55,433
como te enseñé
para dispararles a los yanquis,

269
00:23:55,633 --> 00:23:56,733
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

270
00:23:58,173 --> 00:24:00,603
Maestro, tuve una reina.

271
00:24:01,693 --> 00:24:03,963
Esa reina de corazones.

272
00:24:04,163 --> 00:24:05,533
¿Crees que hiciste qué?

273
00:24:05,733 --> 00:24:08,533
Jugué una reina de corazones.
Lo tuve.

274
00:24:08,733 --> 00:24:10,493
Bueno, solo hay uno
reina de corazones en esta baraja.</font>

275
00:24:10,693 --> 00:24:14,023
Lo tuve, lo viste.

276
00:24:14,223 --> 00:24:15,583
¿Lo entiendes?

277
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
no debes saber
cómo se ve una reina.

278
00:24:23,193 --> 00:24:24,943
Me engañaste.

279
00:24:25,143 --> 00:24:26,073
"Sirvientes,

280
00:24:26,273 --> 00:24:27,553
obedecer en todas las cosas

281
00:24:27,753 --> 00:24:29,433
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
según la carne;

282
00:24:29,623 --> 00:24:32,523
no con servicio visual,
como complaciente a los hombres;

283
00:24:32,713 --> 00:24:35,043
sino sencillez de corazón,
temiendo a Dios."

284
00:24:35,243 --> 00:24:39,573
"Un equilibrio falso
es abominación al Señor:

285
00:24:39,773 --> 00:24:41,133
pero un peso justo...

286
00:24:41,333 --> 00:24:43,483
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- ...¡es su deleite!"

287
00:24:43,683 --> 00:24:44,693
[gritos confusos]

288
00:24:46,523 --> 00:24:48,523
[gruñidos]

289
00:24:50,353 --> 00:24:51,453
Obtienes tu--

290
00:24:51,653 --> 00:24:53,003
[ambos gritando]

291
00:24:55,573 --> 00:24:57,233
¡Me engañaste!

292
00:25:00,583 --> 00:25:02,593
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

293
00:25:02,793 --> 00:25:04,493
¡Me engañaste!

294
00:25:25,563 --> 00:25:27,563
Bajo, ¿a qué te dedicas?

295
00:25:31,703 --> 00:25:33,223
¿Bajo?

296
00:25:34,053 --> 00:25:35,453
¿Estás herido?

297
00:25:35,653 --> 00:25:37,103
Ya me equivoqué.

298
00:25:37,303 --> 00:25:39,183
Para todos nosotros.

299
00:25:41,923 --> 00:25:42,803
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

300
00:25:43,003 --> 00:25:44,593
Bajo, mírame.

301
00:25:44,793 --> 00:25:46,723
Mirar.

302
00:25:46,923 --> 00:25:48,813
Vas a correr ahora.

303
00:25:49,013 --> 00:25:50,553
vas a tomar un caballo

304
00:25:50,753 --> 00:25:52,513
y vas a correr lejos de aquí,

305
00:25:52,713 --> 00:25:53,513
lejos de todo esto.

306
00:25:53,713 --> 00:25:54,553
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Sí,

307
00:25:54,753 --> 00:25:56,423
eres.

308
00:25:57,503 --> 00:25:59,513
no te estoy mirando
quedar colgado y muerto.

309
00:26:00,513 --> 00:26:01,603
Yo no lo soy.

310
00:26:01,803 --> 00:26:02,993
Entonces vas a correr.

311
00:26:03,993 --> 00:26:05,733
vas a correr
y nunca mires atrás.

312
00:26:06,733 --> 00:26:09,003
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

313
00:26:09,203 --> 00:26:10,963
Soy tu mujer. Haz lo que te digo.

314
00:26:11,163 --> 00:26:12,533
Prométemelo.

315
00:26:12,733 --> 00:26:14,703
<i>♪ música tranquila y dramática </i>

316
00:26:14,903 --> 00:26:16,613
<i>♪♪♪</i>

317
00:26:17,613 --> 00:26:19,003
Prometo.

318
00:26:31,453 --> 00:26:32,593
Te amo.

319
00:26:32,793 --> 00:26:34,033
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

320
00:26:34,233 --> 00:26:37,373
Nunca mires atrás.

321
00:26:41,853 --> 00:26:43,903
<i>♪♪♪</i>

322
00:27:09,753 --> 00:27:11,493
<i>♪♪♪</i>

323
00:27:31,033 --> 00:27:32,173
Caballeros.

324
00:27:32,373 --> 00:27:33,783
Bájate de ese maldito caballo.

325
00:27:33,983 --> 00:27:36,123
Sí, señor.

326
00:27:39,433 --> 00:27:41,183
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

327
00:27:41,383 --> 00:27:42,523
¿Quién es tu maestro?

328
00:27:43,743 --> 00:27:46,263
Eh, George Reeves.

329
00:27:47,313 --> 00:27:49,353
el es mayor
en la 11.ª Caballería de Texas.

330
00:27:50,663 --> 00:27:52,153
Lo estaré.

331
00:27:52,353 --> 00:27:53,323
Él es importante, ¿no?

332
00:27:53,523 --> 00:27:54,893
Sí, señor.

333
00:27:55,093 --> 00:27:57,103
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿Sus negros andan sueltos?

334
00:27:58,233 --> 00:27:59,453
No, sir.

335
00:28:00,583 --> 00:28:02,673
Me dirijo a buscar a su señora.

336
00:28:03,673 --> 00:28:05,463
Ella con parientes en Sherman.

337
00:28:13,683 --> 00:28:14,823
[el caballo relincha]

338
00:28:15,023 --> 00:28:16,833
<i>♪ música palpitante y dramática </i>

339
00:28:17,033 --> 00:28:19,433
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

340
00:28:32,013 --> 00:28:33,753
<i>♪♪♪</i>

341
00:28:43,933 --> 00:28:46,673
<i>♪♪♪</i>

342
00:28:59,863 --> 00:29:01,523
[caballo quejándose]

343
00:29:01,723 --> 00:29:03,443
Vamos, niña.

344
00:29:03,643 --> 00:29:06,313
[continúa quejándose]

345
00:29:06,513 --> 00:29:07,823
Está bien, está bien.

346
00:29:08,873 --> 00:29:11,843
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Bueno.

347
00:29:12,043 --> 00:29:14,623
<i>♪ música tranquila y dramática </i>

348
00:29:14,823 --> 00:29:16,793
<i>♪♪♪</i>

349
00:29:20,843 --> 00:29:22,323
Sigues siendo una buena chica.

350
00:29:24,103 --> 00:29:26,033
Sigues siendo una buena chica.

351
00:29:26,233 --> 00:29:27,933
[perros distantes ladrando]

352
00:29:33,853 --> 00:29:35,823
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

353
00:29:36,023 --> 00:29:37,903
<i>♪♪♪</i>

354
00:30:19,293 --> 00:30:20,983
[gruñidos]

355
00:30:23,073 --> 00:30:25,133
<i>♪ música tranquila y dramática </i>

356
00:30:25,333 --> 00:30:27,223
<i>♪♪♪</i>

357
00:30:27,423 --> 00:30:29,343
[pájaro graznando]

358
00:30:39,443 --> 00:30:42,313
- [abdominales]
- [gruñidos]</font>

359
00:30:59,683 --> 00:31:01,423
<i>♪♪♪</i>

360
00:31:03,163 --> 00:31:05,123
[gruñidos]

361
00:31:14,263 --> 00:31:15,603
[disparo]

362
00:31:38,373 --> 00:31:40,413
[trinos de insectos]

363
00:32:04,393 --> 00:32:05,703
[cuchillo raspando]

364
00:32:10,443 --> 00:32:12,493
[pájaros cantando]

365
00:32:34,203 --> 00:32:35,693
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

366
00:32:35,893 --> 00:32:38,123
<i>♪♪♪</i>

367
00:32:52,533 --> 00:32:53,703
[graznando]

368
00:33:00,233 --> 00:33:02,493
[graznando]

369
00:33:04,413 --> 00:33:06,453
[moscas zumbando]

370
00:33:08,373 --> 00:33:10,373
<i>♪♪♪</i>

371
00:33:30,873 --> 00:33:33,013
[golpeteo de la lluvia]

372
00:33:33,213 --> 00:33:35,663
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

373
00:33:45,323 --> 00:33:47,363
<i>♪♪♪</i>

374
00:33:56,903 --> 00:34:01,203
[cantando en voz baja]

375
00:34:10,473 --> 00:34:12,173
[cañonazo]

376
00:34:16,743 --> 00:34:18,133
¿Seminola?

377
00:34:19,923 --> 00:34:21,363
Fugitivo.

378
00:34:25,453 --> 00:34:27,113
<i>♪ música tranquila y dramática </i>

379
00:34:27,313 --> 00:34:29,233
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

380
00:34:47,293 --> 00:34:48,643
Agua.

381
00:34:52,733 --> 00:34:54,523
Agua.

382
00:34:55,523 --> 00:34:57,223
[habla Creek]

383
00:35:02,353 --> 00:35:04,363
Agua.

384
00:35:04,563 --> 00:35:05,233
[habla Creek]

385
00:35:30,253 --> 00:35:32,343
[habla Creek]

386
00:35:48,753 --> 00:35:50,883
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

387
00:35:54,973 --> 00:35:56,243
[balido de cabra]

388
00:35:56,443 --> 00:35:59,103
[martilleo de metal]

389
00:36:04,413 --> 00:36:06,423
[chisporrotea]

390
00:36:21,343 --> 00:36:22,393
Gracias.

391
00:36:23,393 --> 00:36:25,263
Necesitas descansar.

392
00:36:30,573 --> 00:36:32,063
¿Dónde estoy?

393
00:36:32,263 --> 00:36:33,973
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

394
00:36:37,933 --> 00:36:40,813
- Soy Sara.
- [sonidos metálicos]

395
00:36:41,013 --> 00:36:44,383
Esto aquí es Pistola,
Y nos estás molestando a ambos.

396
00:36:44,583 --> 00:36:45,803
[sonido metálico]

397
00:36:47,333 --> 00:36:48,373
Pero estás en casa.

398
00:36:50,813 --> 00:36:52,423
Por ahora.

399
00:36:56,033 --> 00:36:58,213
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

400
00:37:07,783 --> 00:37:09,483
¿Esto es todo tuyo?

401
00:37:10,963 --> 00:37:12,273
Yo y mi marido.

402
00:37:12,473 --> 00:37:14,703
¿Dónde él?

403
00:37:29,413 --> 00:37:31,943
- [la puerta cruje]
- ¿Cruzas el río Rojo?

404
00:37:34,463 --> 00:37:36,123
¿Escapar de la guerra?

405
00:37:36,323 --> 00:37:38,133
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

406
00:37:38,333 --> 00:37:41,173
Curtis no sabe nada de eso.

407
00:37:41,373 --> 00:37:43,483
Ni yo.

408
00:37:43,683 --> 00:37:45,343
Nunca sentí el escozor.

409
00:37:47,473 --> 00:37:49,353
Pero la guerra, lo sé.

410
00:37:51,303 --> 00:37:52,793
Luchó en Florida para ser libre.

411
00:37:52,993 --> 00:37:54,323
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

412
00:37:54,523 --> 00:37:57,233
Los Seminole nunca nos rendimos.

413
00:37:57,433 --> 00:37:59,313
Nunca hice un tratado sin valor.

414
00:38:00,663 --> 00:38:02,803
Ahora mi gente vive aquí.

415
00:38:03,003 --> 00:38:05,193
Todavía libre.

416
00:38:07,933 --> 00:38:10,503
Mi marido nos construyó esta casa...

417
00:38:13,463 --> 00:38:15,343
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
en la guerra del hombre blanco,

418
00:38:15,543 --> 00:38:18,423
entonces Curtis nunca lo ha hecho
llevar cadenas.

419
00:38:24,553 --> 00:38:26,993
Dejé a la mujer que amo.

420
00:38:33,563 --> 00:38:37,363
Puedes balancear un martillo
herrar un caballo?

421
00:38:37,563 --> 00:38:40,533
No le tengo miedo al trabajo.

422
00:38:43,143 --> 00:38:45,453
Tú quédate aquí.

423
00:38:45,653 --> 00:38:47,533
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

424
00:38:48,583 --> 00:38:50,233
Tú también serás libre.

425
00:38:52,323 --> 00:38:54,063
[la puerta cruje]

426
00:39:24,613 --> 00:39:25,963
¿Allí dentro?

427
00:39:33,933 --> 00:39:36,543
Quieres que ponga mi mano
en ese agujero? ¿Dónde no puedo ver?

428
00:39:52,513 --> 00:39:54,863
- [grita]
- [risas]

429
00:39:59,083 --> 00:40:01,563
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
para saber que te estás burlando.

430
00:40:03,613 --> 00:40:06,263
Creo que sabes exactamente
lo que estoy diciendo también.

431
00:40:16,323 --> 00:40:18,363
[grita]

432
00:40:20,323 --> 00:40:21,373
[jadeos]

433
00:40:23,283 --> 00:40:25,423
<i>♪ música edificante </i>

434
00:40:25,623 --> 00:40:27,463
<i>♪♪♪</i>

435
00:40:30,333 --> 00:40:31,463
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

436
00:40:45,433 --> 00:40:47,483
[risas suavemente]

437
00:40:54,843 --> 00:40:56,723
<i>♪ música sombría y llena de suspenso </i>

438
00:40:56,923 --> 00:40:58,623
<i>♪♪♪</i>

439
00:41:11,333 --> 00:41:13,773
[se burla] Presta atención a tu llamada.

440
00:41:17,813 --> 00:41:18,773
[gruñidos]

441
00:42:06,863 --> 00:42:09,783
Cualquiera de ustedes habla
¿Una maldita mano de inglés?</font>

442
00:42:15,963 --> 00:42:18,583
John dice que ha habido
una corrida de bienes últimamente,

443
00:42:18,783 --> 00:42:20,703
mucha gente yendo y viniendo.

444
00:42:21,843 --> 00:42:23,933
Pero él lo haría
por siete dólares.

445
00:42:24,133 --> 00:42:26,893
Ustedes dos son más astutos
que un frasco de desechos.

446
00:42:27,093 --> 00:42:28,243
[barajado de dinero]

447
00:42:28,443 --> 00:42:30,243
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
para cargarlo

448
00:42:30,443 --> 00:42:31,803
mientras mis hombres y yo almorzamos?

449
00:42:33,503 --> 00:42:37,763
Un cuarto para mi
una cuarta parte para el niño.

450
00:42:42,513 --> 00:42:43,733
[suspiros]

451
00:43:08,883 --> 00:43:11,453
[tos]

452
00:43:19,853 --> 00:43:21,603
Rómulo...

453
00:43:21,803 --> 00:43:23,383
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

454
00:43:23,583 --> 00:43:25,383
Ambos criados por lobos.

455
00:43:26,943 --> 00:43:28,043
Mayor Pierce.

456
00:43:28,243 --> 00:43:30,833
No hay "mayor" ahora.

457
00:43:31,033 --> 00:43:32,343
Sólo Esaú.

458
00:43:34,913 --> 00:43:36,083
¿Este es tu chico?

459
00:43:38,913 --> 00:43:39,873
No morderé.

460
00:43:45,223 --> 00:43:48,153
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
poniendo a los papás en la tumba.

461
00:43:48,353 --> 00:43:49,933
El chico no es mío.

462
00:43:50,133 --> 00:43:51,283
Podría ser, sin embargo.

463
00:43:51,483 --> 00:43:53,813
esta todo ahí
para tomar ahora.

464
00:43:54,013 --> 00:43:55,933
La cuna de otro hombre,
la novia de otro hombre.

465
00:43:57,233 --> 00:43:59,773
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

466
00:43:59,973 --> 00:44:01,773
La libertad te queda bien.

467
00:44:01,973 --> 00:44:03,823
Supongo que sería para cualquiera.

468
00:44:04,023 --> 00:44:05,823
Sorprendentemente, no.

469
00:44:06,023 --> 00:44:08,783
Pensarías que un hombre dotado de libertad
caminaría por su cuenta,

470
00:44:08,983 --> 00:44:12,743
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
de la correa del amo

471
00:44:12,943 --> 00:44:15,783
a la libertad y la justicia.

472
00:44:15,983 --> 00:44:18,873
Si no estuviera en estos grillos,
Estaré encantado de complacerlos,

473
00:44:19,073 --> 00:44:20,393
Lincoln o no.

474
00:44:21,963 --> 00:44:23,313
¿La Unión ganó?

475
00:44:23,513 --> 00:44:26,183
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

476
00:44:27,533 --> 00:44:30,493
Esta roca lejana
¿Te arrastras debajo? ¿Tienes un nombre?

477
00:44:30,693 --> 00:44:32,533
Cala de Turquía.

478
00:44:34,533 --> 00:44:36,453
Bueno, engulle, engulle.

479
00:44:38,153 --> 00:44:39,943
[las cadenas suenan]

480
00:44:40,143 --> 00:44:42,033
Será mejor que te des prisa, Bass.

481
00:44:42,233 --> 00:44:45,073
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
y tomar vuelo.

482
00:44:45,273 --> 00:44:47,893
el infierno viene
con alas propias.

483
00:44:52,203 --> 00:44:54,133
¡Curtis!

484
00:44:54,333 --> 00:44:56,823
- [gente gritando]
- [disparos]

485
00:44:58,913 --> 00:45:00,123
Ahora.

486
00:45:03,823 --> 00:45:05,223
[estridente]

487
00:45:12,013 --> 00:45:13,273
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¡Encuentra un arma!

488
00:45:24,323 --> 00:45:26,073
<i>♪ música dramática </i>

489
00:45:26,273 --> 00:45:28,243
<i>♪♪♪</i>

490
00:45:30,153 --> 00:45:31,943
[timbre agudo]

491
00:45:37,033 --> 00:45:38,383
[respiración haciendo eco]

492
00:45:49,133 --> 00:45:50,263
Detener.

493
00:45:54,443 --> 00:45:56,313
Tu cachorro tiene colmillos.

494
00:46:00,363 --> 00:46:03,013
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
respirando, muchacho.

495
00:46:04,193 --> 00:46:05,983
[Bajo]
¡Curtis!

496
00:46:06,183 --> 00:46:07,073
No.

497
00:46:07,273 --> 00:46:09,193
Escucha a tu papá ahora.

498
00:46:10,453 --> 00:46:11,893
¡Curtis!

499
00:46:14,023 --> 00:46:16,163
[grita] ¡No! ¡No!

500
00:46:25,383 --> 00:46:26,833
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

501
00:46:27,033 --> 00:46:29,823
Curtis. Curtis.
[habla Creek]

502
00:46:31,133 --> 00:46:33,013
[carcajadas]

503
00:46:33,213 --> 00:46:35,053
[hablando Creek]

504
00:46:35,253 --> 00:46:36,873
[jadeo]

505
00:46:38,403 --> 00:46:39,973
[carcajadas]

506
00:46:40,173 --> 00:46:41,973
<i>♪ música sombría </i>

507
00:46:42,173 --> 00:46:43,843
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

508
00:47:06,253 --> 00:47:08,303
<i>♪♪♪</i>

509
00:47:18,173 --> 00:47:19,923
[trinos de insectos]

510
00:47:26,753 --> 00:47:29,063
Murió valiente.

511
00:47:30,453 --> 00:47:32,323
Vivió valiente.

512
00:47:37,543 --> 00:47:42,163
Mi pérdida... no puede ser la tuya.

513
00:47:45,203 --> 00:47:46,383
Tomas la pistola...

514
00:47:48,033 --> 00:47:50,003
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

515
00:47:50,203 --> 00:47:52,043
<i>♪ música sombría y contemplativa </i>

516
00:47:52,243 --> 00:47:54,213
<i>♪♪♪</i>

517
00:47:56,693 --> 00:47:59,483
Tu corazón todavía late.

518
00:48:15,063 --> 00:48:18,243
Odio hacer esto...

519
00:48:18,443 --> 00:48:21,113
pero la señorita Sara insistió.

520
00:48:22,503 --> 00:48:25,083
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
hace mucho tiempo

521
00:48:25,283 --> 00:48:26,943
Estoy a punto de romperme.

522
00:48:30,863 --> 00:48:36,513
Sé bueno conmigo, Pistola.
y seré bueno contigo.

523
00:48:38,213 --> 00:48:39,953
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.

524
00:48:48,573 --> 00:48:50,493
<i>♪ música esperanzadora y arrolladora </i>

525
00:48:50,693 --> 00:48:53,183
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

526
00:49:13,333 --> 00:49:15,613
<i>♪ música tranquila y contemplativa </i>

527
00:49:15,803 --> 00:49:17,773
<i>♪♪♪</i>

528
00:49:39,883 --> 00:49:42,193
<i>♪♪♪</i>

529
00:50:03,383 --> 00:50:05,433
<i>♪♪♪</i>

530
00:50:31,723 --> 00:50:33,763
<i>♪♪♪</i>

531
00:50:39,163 --> 00:50:40,643
[la puerta cruje]

532
00:50:47,643 --> 00:50:49,793
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

533
00:50:49,993 --> 00:50:52,703
Es difícil pasarlo por alto desde la casa.

534
00:50:52,903 --> 00:50:54,703
Señora Raquel.

535
00:50:55,833 --> 00:50:58,323
Dije que volverías.

536
00:50:58,523 --> 00:51:02,543
George no lo creería,
pero lo sabía. Lo supe todo el tiempo.

537
00:51:02,743 --> 00:51:05,153
- [exhala] Bienvenido a casa.
- No quiero problemas.</font>

538
00:51:05,353 --> 00:51:07,503
No tengas miedo, bajo.

539
00:51:07,703 --> 00:51:10,503
George no está por aquí.
y aunque lo fuera,

540
00:51:10,703 --> 00:51:13,153
ya le ganaste al asador
y rencor fuera de él.

541
00:51:14,453 --> 00:51:15,553
No...

542
00:51:15,753 --> 00:51:19,513
mi marido tiene su mente puesta
sobre política.

543
00:51:19,713 --> 00:51:22,343
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

544
00:51:22,543 --> 00:51:25,263
Como si eso le permitiera
para recuperar las cosas

545
00:51:25,463 --> 00:51:27,123
que nos fueron arrebatados.

546
00:51:29,033 --> 00:51:30,693
¿Las cosas?

547
00:51:31,863 --> 00:51:34,273
¿O la gente?

548
00:51:34,473 --> 00:51:37,393
Nos aferramos a algo feroz
a lo que amamos, ¿no?</font>

549
00:51:42,873 --> 00:51:45,543
¿Adónde fue Jennie?

550
00:51:45,743 --> 00:51:47,703
[risas suavemente]

551
00:51:55,503 --> 00:51:57,643
<i>♪ música sombría y contemplativa </i>

552
00:51:57,843 --> 00:51:59,373
<i>♪♪♪</i>

553
00:52:24,443 --> 00:52:26,483
<i>♪♪♪</i>

554
00:52:43,503 --> 00:52:45,943
- [Sally] Mamá.
- Sally, querida.

555
00:52:47,023 --> 00:52:48,643
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

556
00:52:48,843 --> 00:52:50,033
[gruñidos]

557
00:52:55,473 --> 00:52:57,213
[balbucea]

558
00:52:58,473 --> 00:53:00,213
<i>♪♪♪</i>

559
00:53:21,803 --> 00:53:23,843
[charla confusa]

560
00:53:52,923 --> 00:53:55,793
Espero que te trate bien.

561
00:53:56,923 --> 00:53:58,623
¿Qué?

562
00:54:00,493 --> 00:54:02,593
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

563
00:54:02,793 --> 00:54:04,753
Espero que te trate bien.

564
00:54:07,543 --> 00:54:09,593
Él lo hace.

565
00:54:11,593 --> 00:54:14,473
Tengo el mal hábito de levantarme
y desapareciendo, sin embargo.

566
00:54:14,673 --> 00:54:17,423
Demasiado silencioso a veces.

567
00:54:18,383 --> 00:54:20,473
Testarudo como una mula.

568
00:54:21,473 --> 00:54:24,563
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
testarudo también.

569
00:54:27,563 --> 00:54:29,613
¿Tiene un nombre?

570
00:54:30,823 --> 00:54:33,313
Bajo.

571
00:54:33,513 --> 00:54:35,013
Bajo Reeves.

572
00:54:35,213 --> 00:54:37,843
<i>♪ música suave </i>

573
00:54:38,043 --> 00:54:40,013
<i>♪♪♪</i>

574
00:54:42,623 --> 00:54:45,413
Saluda...

575
00:54:45,613 --> 00:54:47,493
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

576
00:54:50,633 --> 00:54:51,543
Hola.

577
00:54:56,553 --> 00:54:58,473
<i>♪ Padre, Padre </i>

578
00:54:58,673 --> 00:55:02,473
<i>♪ Déjame amarte </i>

579
00:55:02,673 --> 00:55:03,863
<i>♪ Déjame </i>

580
00:55:08,733 --> 00:55:11,003
<i>♪ Padre, Padre </i>

581
00:55:11,203 --> 00:55:13,883
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

582
00:55:14,083 --> 00:55:15,613
<i>♪ Déjame </i>

583
00:55:18,923 --> 00:55:22,453
<i>♪ Te vi deambulando </i>

584
00:55:22,653 --> 00:55:25,843
<i>♪ Mi sueño de anoche </i>

585
00:55:28,623 --> 00:55:31,593
<i>♪ Te vi deambulando </i>

586
00:55:31,793 --> 00:55:36,063
<i>♪ Mi sueño de anoche </i>

587
00:55:40,893 --> 00:55:42,773
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

588
00:55:42,973 --> 00:55:46,563
<i>♪ Déjame conocerte</i>

589
00:55:46,763 --> 00:55:49,213
<i>♪ Déjame</i>
<i>te conozco ♪</i>

590
00:55:53,733 --> 00:55:55,613
<i>♪ Padre, Padre </i>

591
00:55:55,813 --> 00:55:58,493
<i>♪ Déjame conocerte</i>

592
00:55:58,693 --> 00:56:01,183
<i>♪ Déjame mostrarte </i>

593
00:56:09,053 --> 00:56:11,983
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
sin cosecha?

594
00:56:12,183 --> 00:56:14,073
¿Cuál es tu oferta?

595
00:56:14,273 --> 00:56:15,553
<i>♪ música emocionante</i>

596
00:56:15,753 --> 00:56:16,423
[Sherill]
<i>Bienvenido a Dead Line.</i>

597
00:56:16,623 --> 00:56:18,553
<i>Aquí afuera no hay leyes.</i>

598
00:56:18,753 --> 00:56:20,463
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- ¿Listo?

599
00:56:23,503 --> 00:56:24,383
Justicia.

600
00:56:24,583 --> 00:56:26,083
<i>Es un trabajo peligroso.</i>

601
00:56:26,283 --> 00:56:29,203
Es difícil para un hombre poner miedo.
y odio detrás de él.

602
00:56:29,863 --> 00:56:32,433
¿Crees que puedes manejar?
el peso de la insignia?

603
00:56:32,633 --> 00:56:34,123
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

604
00:56:37,783 --> 00:56:39,663
<i>♪ música atmosférica </i>

605
00:56:39,863 --> 00:56:44,783
<i>♪♪♪</i>